2012年职称日语A级辅导:易错的惯用句(4)
蛙の子は蛙
本来、「凡人の子供はやはり凡人になる」という意味だが、「息子さんが医者になられたそうで。
さすが『蛙の子は蛙』ですね」などと、目上の人に向かって言うケースがあるが、これは失礼にあたる
天地天命に誓って
正しくは「天地神明に誓って」。
「テンチテンメイ」という语吕(ごろ)のよさから、つい言い误ってしまうケースが多い
つつましいwww.zcyy8.com
「つつ(慎)ましい」は「远虑深く控えめな様子」「言动や态度が駜x正しくしとやかな様子」を指すが、「母は父が死んだ後つつましい生活をしている」というように、「赘沢(ぜいたく)をしない、倹约していること」を指して使うことがある。
正确には「つま(倹)しい」生活だ
喧々谔々(けんけんがくがく)
喧々
本来、「凡人の子供はやはり凡人になる」という意味だが、「息子さんが医者になられたそうで。
さすが『蛙の子は蛙』ですね」などと、目上の人に向かって言うケースがあるが、これは失礼にあたる
天地天命に誓って
正しくは「天地神明に誓って」。
「テンチテンメイ」という语吕(ごろ)のよさから、つい言い误ってしまうケースが多い
つつましいwww.zcyy8.com
「つつ(慎)ましい」は「远虑深く控えめな様子」「言动や态度が駜x正しくしとやかな様子」を指すが、「母は父が死んだ後つつましい生活をしている」というように、「赘沢(ぜいたく)をしない、倹约していること」を指して使うことがある。
正确には「つま(倹)しい」生活だ
喧々谔々(けんけんがくがく)
喧々
相关文章
版权声明 --------------------------------------------------------------------------------------
如果本站所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系
,我们将会及时处理。如转载本站内容,请注明来源:职称英语考试吧(ZCYY8.COM)。
如果本站所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系
,我们将会及时处理。如转载本站内容,请注明来源:职称英语考试吧(ZCYY8.COM)。
