汚名挽回（ばんかい）
　　「挽回」は「取り返して、もとのよい状态にすること」で、「汚名挽回」では、汚名を取り戻すという意味になってしまう。
　　正しくは、「汚名返上」、もしくは「名誉挽回」。
　　また、「汚名を晴らす」もよく闻かれるが、正しくは「汚名をすすぐ」で、「世间から受けた悪い评価、不名誉な评判を除きはらう」という意味。
　　「晴らす」は恨み、忧さ、疑いのときに使う职称日语
　　生きざま
　　「生きざま」は、「死にざま」からの连想でつくられた语と思われる。
　　「死にざま」は、「悲惨な死にざま」のように、悪い意味で使われる。
　　同様に「生きざま」も、「壮絶な生きざま」のように、不运をはらんだ寻常ではない生き方について使われるので、「立派な先代社长の生きざまを仆も见习いたいと思っています」などと使うのは间违い
　　鬼の目にも涙
　　「无慈悲、冷酷な人间でも时には人の心情に打たれることもある」というのが本来の意味だが、「厳しい监督も优胜が决まると目を润ませていた。
　　まさに鬼の目にも涙だ」というように、「鬼のように厳しい男も感激の涙を流すことがある」の意で误用される

版权声明 --------------------------------------------------------------------------------------
　　如果本站所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系，我们将会及时处理。如转载本站内容，请注明来源:职称英语考试吧(ZCYY8.COM)。